1
00:00:11,178 --> 00:00:13,113
- Pare, pare, pare.

2
00:00:13,548 --> 00:00:14,649
Parar!

3
00:00:15,082 --> 00:00:16,483
Parar!

4
00:00:16,951 --> 00:00:18,285
Parar!

5
00:00:20,487 --> 00:00:21,523
Não!

6
00:00:25,827 --> 00:00:27,194
Parar!

7
00:00:40,742 --> 00:00:42,175
Parar.

8
00:00:51,586 --> 00:00:53,420
Dez. Nove.

9
00:00:54,388 --> 00:00:55,455
Oito.

10
00:00:56,624 --> 00:00:57,792
Sete.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,728
Parar! Parar!

12
00:01:01,328 --> 00:01:02,496
Ah!

13
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
Ah!

14
00:01:56,985 --> 00:01:58,553
- Eu vejo você.

15
00:02:02,690 --> 00:02:04,257
Ei, pai.

16
00:02:04,626 --> 00:02:05,760
- Jay

17
00:02:05,860 --> 00:02:07,194
Regue as plantas.

18
00:02:07,595 --> 00:02:08,963
Todos eles vão morrer, certo?

19
00:02:09,129 --> 00:02:10,497
- É cedo.

20
00:02:10,665 --> 00:02:11,766
Tudo bem?

21
00:02:14,401 --> 00:02:16,136
Olívia, querida.

22
00:02:16,704 --> 00:02:17,839
Vir.

23
00:02:18,906 --> 00:02:19,841
Vá esperar lá dentro.

24
00:02:20,008 --> 00:02:21,241
Eu estarei lá. Ok

25
00:02:25,713 --> 00:02:26,814
- Sua mãe está doente.

26
00:02:27,849 --> 00:02:28,983
- Está ruim?

27
00:02:29,149 --> 00:02:30,417
- Ela vai ficar bem.

28
00:02:32,587 --> 00:02:34,221
- Vou abrir a loja
hoje, ok?

29
00:02:34,321 --> 00:02:35,556
Você cuida da mãe.

30
00:03:25,506 --> 00:03:27,608
Vamos terminar amor.
Vamos, temos que ir.

31
00:03:32,547 --> 00:03:33,681
Não posso.

32
00:03:35,215 --> 00:03:36,784
Você poderia apenas
fale comigo, Olívia.

33
00:03:39,020 --> 00:03:40,121
Por favor.

34
00:03:43,725 --> 00:03:44,826
Tudo bem.

35
00:03:45,358 --> 00:03:47,360
Está tudo bem, vamos, termine.

36
00:03:47,662 --> 00:03:48,763
Vamos.

37
00:04:12,053 --> 00:04:13,755
Vamos, você está atrasado.

38
00:04:16,289 --> 00:04:17,992
O garoto ainda está incomodando você?

39
00:04:21,062 --> 00:04:22,429
Eu poderia falar com seu professor.

40
00:04:25,166 --> 00:04:26,667
Ok,

41
00:04:27,467 --> 00:04:29,604
mas você tem que se levantar
para você então, Olivia.

42
00:05:46,581 --> 00:05:48,049
<i>O que é</i>
<i>em sua mente, amigo?</i>

43
00:05:48,950 --> 00:05:50,251
<i>Refugiados, Bert.</i>

44
00:05:50,483 --> 00:05:52,419
<i>Esse surto maluco de sarna.</i>

45
00:05:52,587 --> 00:05:54,255
<i>Deus sabe o que mais</i>
<i>eles trouxeram.</i>

46
00:05:54,454 --> 00:05:56,356
<i>Refugiados construídos</i>
<i>este país, amigo.</i>

47
00:05:56,524 --> 00:05:57,725
<i>Próximo chamador.</i>

48
00:05:59,459 --> 00:06:01,162
<i>Mídia social</i>
<i>é o culpado.</i>

49
00:06:01,329 --> 00:06:02,830
<i>Que tal, Fred?</i>

50
00:06:02,930 --> 00:06:03,965
<i>Desafio do gelo.</i>

51
00:06:04,098 --> 00:06:05,066
<i>Desafio de fogo.</i>

52
00:06:05,233 --> 00:06:06,734
<i>E agora o desafio do scratch?</i>

53
00:06:07,001 --> 00:06:08,970
<i>O que diabos é</i>
<i>a coceira, afinal?</i>

54
00:06:09,436 --> 00:06:11,772
<i>Pessoas mutilando</i>
<i>se para receber atenção.</i>

55
00:06:11,939 --> 00:06:12,840
<i>Está doentio.</i>

56
00:06:12,940 --> 00:06:15,442
<i>O que vem a seguir,</i>
<i>um desafio suicida?</i>

57
00:06:20,114 --> 00:06:20,915
<i>Protesto dos nova-iorquinos</i>

58
00:06:21,015 --> 00:06:22,817
<i>como ataques violentos</i>
<i>pelos sem-teto</i>

59
00:06:22,917 --> 00:06:25,987
<i>e populações refugiadas</i>
<i>continuar a subir.</i>

60
00:06:30,224 --> 00:06:32,360
- Ei, cara, vamos lá,
você tem que encontrar outro lugar.

61
00:06:39,000 --> 00:06:40,701
Você precisa de qualquer coisa
você vem até mim na loja.

62
00:06:40,801 --> 00:06:42,737
Mas você encontra outro lugar.

63
00:06:46,941 --> 00:06:47,975
Olá, Lisa.

64
00:06:48,075 --> 00:06:49,143
- Você está de volta?

65
00:06:49,310 --> 00:06:50,845
Merda. Quero dizer.

66
00:06:52,179 --> 00:06:53,514
- Jay.

67
00:06:53,814 --> 00:06:55,016
-Miguel.

68
00:06:57,318 --> 00:06:58,886
- Só estou aqui pelo meu dinheiro.

69
00:06:59,486 --> 00:07:00,420
- O que?

70
00:07:00,521 --> 00:07:02,123
- Você me deve um mês de salário.

71
00:07:02,290 --> 00:07:03,691
- O que você está falando?

72
00:07:04,191 --> 00:07:05,693
- Não tenho nada, nada

73
00:07:07,194 --> 00:07:08,195
- Você está chapado ou algo assim?

74
00:07:08,296 --> 00:07:09,664
- Não.

75
00:07:09,764 --> 00:07:12,967
Olha, você não vai fazer
isso para mim se eu estiver nos livros.

76
00:07:13,134 --> 00:07:14,434
Vou voltar para o México.

77
00:07:14,602 --> 00:07:15,903
Eu preciso do meu dinheiro.

78
00:07:16,070 --> 00:07:17,939
- Eu não sei o que você é
falando, cara.

79
00:07:19,140 --> 00:07:20,775
- Sou um homem temente a Deus.

80
00:07:21,642 --> 00:07:23,511
E você está forçando minha mão.

81
00:07:24,312 --> 00:07:25,613
- Me ameaçando?

82
00:07:32,186 --> 00:07:33,821
- Seu pai o demitiu.

83
00:07:33,988 --> 00:07:35,056
- Por que?

84
00:07:42,495 --> 00:07:43,965
Porra!

85
00:09:29,270 --> 00:09:30,671
Jogue fora.

86
00:09:38,913 --> 00:09:40,381
Vocês, pessoas
estão nos roubando.

87
00:09:40,481 --> 00:09:41,682
Vocês?

88
00:09:41,782 --> 00:09:43,784
Está tão quente aqui.
Isso está me deixando com coceira.

89
00:09:45,319 --> 00:09:47,822
- O que? Ela está agindo como uma louca.

90
00:09:47,988 --> 00:09:49,690
- Sim, mas você não pode
discutir com os clientes.

91
00:09:50,024 --> 00:09:52,159
- Não me mande.
Você não é seu pai.

92
00:09:52,893 --> 00:09:54,195
- Não estou tentando ser.

93
00:09:54,295 --> 00:09:55,663
- Sim, tanto faz.

94
00:09:57,264 --> 00:09:58,732
- Posso usar seu banheiro?

95
00:09:59,300 --> 00:10:00,502
Algo me mordeu.

96
00:10:02,303 --> 00:10:03,637
- O que você está fazendo?

97
00:10:04,605 --> 00:10:06,607
- Acho que alguma coisa está me mordendo!

98
00:10:09,477 --> 00:10:10,545
- Ei, senhora, pare!

99
00:10:10,644 --> 00:10:12,279
Você está se machucando, pare!

100
00:10:12,446 --> 00:10:14,014
- Sinto que estou pegando fogo!

101
00:10:17,552 --> 00:10:19,220
- Pare, pare!
O que você está fazendo?

102
00:10:19,386 --> 00:10:20,855
Parar! Você está se machucando!

103
00:10:20,955 --> 00:10:22,156
Parar!

104
00:10:22,723 --> 00:10:24,191
Chame a polícia!
Chame a polícia!

105
00:10:29,830 --> 00:10:31,499
Sim, ela pensou
algo a estava mordendo.

106
00:10:31,765 --> 00:10:33,467
Disse que a coceira era insuportável.

107
00:10:33,634 --> 00:10:34,569
- Coceira?

108
00:10:34,668 --> 00:10:35,970
- Coceira, sim.

109
00:10:39,840 --> 00:10:41,142
- Eu tenho outro.

110
00:10:41,408 --> 00:10:43,244
Fêmea. trinta e poucos anos,
levado ao Hospital Jamaica.

111
00:10:43,344 --> 00:10:46,881
Sintomas de coceira com
arranhões violentos.

112
00:10:48,215 --> 00:10:49,116
- E aí?

113
00:10:49,216 --> 00:10:50,885
- No começo pensamos
foram trotes,

114
00:10:50,985 --> 00:10:53,087
algum tipo de social
golpe de mídia, sabe?

115
00:10:53,454 --> 00:10:54,989
Mas essa coceira é real.

116
00:10:55,489 --> 00:10:56,690
Algo está acontecendo.

117
00:10:56,824 --> 00:10:57,925
- Como o que?

118
00:10:58,025 --> 00:10:59,660
- Bem, eles nunca contam
nós toda a história.

119
00:11:00,094 --> 00:11:02,062
Olha, eu tenho que acompanhar isso.

120
00:11:02,229 --> 00:11:03,364
Apenas tome cuidado.

121
00:11:03,532 --> 00:11:04,566
Fique longe de estranhos.

122
00:11:04,698 --> 00:11:05,833
Vamos.

123
00:11:07,902 --> 00:11:09,270
- É Nova York, cara.

124
00:11:09,837 --> 00:11:11,438
Malditos esquisitos por toda parte.

125
00:11:18,412 --> 00:11:19,514
Ei, pai.

126
00:11:19,980 --> 00:11:21,415
<i>Lisa me contou</i>
<i>o que aconteceu.</i>

127
00:11:21,782 --> 00:11:23,150
<i>Foi um drogado?</i>

128
00:11:23,684 --> 00:11:25,886
- Bem, talvez, uh,
ela parecia doente, pai.

129
00:11:26,120 --> 00:11:27,121
<i>Ei, todo mundo tem</i>

130
00:11:27,221 --> 00:11:28,422
<i>algo errado com</i>
<i>eles hoje em dia.</i>

131
00:11:28,523 --> 00:11:29,490
- Pai,

132
00:11:29,591 --> 00:11:31,025
Você demitiu Miguel?

133
00:11:31,392 --> 00:11:32,693
<i>Ele estava roubando.</i>

134
00:11:32,793 --> 00:11:33,894
- Você tem certeza?

135
00:11:33,994 --> 00:11:35,564
<i>Aqueles batedores da Bíblia.</i>

136
00:11:35,729 --> 00:11:36,997
<i>Eles sempre se aproximam de você.</i>

137
00:11:39,166 --> 00:11:40,868
- Ele disse alguma coisa
sobre dever-lhe pagamento.

138
00:11:41,368 --> 00:11:43,404
<i>Ele teve sorte de eu não ter feito isso</i>
<i>acusações de imprensa.</i>

139
00:11:44,939 --> 00:11:46,641
- Você sabe, mãe
não parece bom.

140
00:11:46,807 --> 00:11:48,842
Os policiais, eles disseram
alguma coisa está acontecendo.

141
00:11:49,009 --> 00:11:50,010
Você deveria ligar para o médico.

142
00:11:50,110 --> 00:11:51,946
<i>O que</i>
<i>eles sabem?</i>

143
00:11:52,046 --> 00:11:53,515
<i>Provavelmente é apenas um bug.</i>

144
00:11:53,682 --> 00:11:54,683
<i>Vai passar.</i>

145
00:12:49,837 --> 00:12:51,972
- Você tem que proteger
nossa filha.

146
00:12:52,873 --> 00:12:54,241
Levante-a direito.

147
00:12:56,511 --> 00:12:58,312
Não deixe que ela se esqueça de mim.

148
00:12:59,113 --> 00:13:00,381
- Eu não posso fazer isso sozinho.

149
00:13:27,107 --> 00:13:28,075
Olá?

150
00:13:28,175 --> 00:13:30,512
<i>Este é o pai</i>
<i>de Olivia Kang?</i>

151
00:13:30,712 --> 00:13:31,780
- Ela está bem?

152
00:13:31,879 --> 00:13:33,748
<i>Sim, mas</i>
<i>você precisa buscá-la.</i>

153
00:13:33,847 --> 00:13:35,015
- Por quê?

154
00:13:35,182 --> 00:13:36,884
<i>Ela mordeu</i>
<i>outra criança, senhor.</i>

155
00:13:36,984 --> 00:13:38,052
- Por que ela faria isso?

156
00:13:38,152 --> 00:13:40,321
<i>Não sabemos,</i>
<i>ela não fala.</i>

157
00:13:42,256 --> 00:13:43,390
- Eu estarei lá.

158
00:13:46,126 --> 00:13:47,529
Olivia mordeu uma criança.

159
00:13:47,629 --> 00:13:49,129
- Talvez eles merecessem.

160
00:13:49,930 --> 00:13:51,265
- Preciso pegá-la.

161
00:13:51,899 --> 00:13:54,669
- Vá, não está ocupado,
Eu ficarei bem.

162
00:13:54,835 --> 00:13:56,036
- Obrigado.

163
00:14:04,011 --> 00:14:06,447
Você não pode simplesmente morder as pessoas.

164
00:14:09,316 --> 00:14:12,186
Olivia, não posso te ajudar
se você não falar comigo.

165
00:14:16,156 --> 00:14:18,225
- Você cantarola, mas não fala.

166
00:14:20,562 --> 00:14:21,995
Não.

167
00:14:22,863 --> 00:14:24,164
Não.

168
00:14:33,742 --> 00:14:35,710
Cinco. Quatro.

169
00:14:35,810 --> 00:14:38,879
Três. Dois. Um.

170
00:14:41,982 --> 00:14:44,017
Eu te disse, não posso
faça isso sozinho.

171
00:15:06,641 --> 00:15:07,908
Multar.

172
00:15:08,409 --> 00:15:09,544
Vamos.

173
00:15:15,215 --> 00:15:17,117
Ela era melhor
ouvinte do que eu.

174
00:15:18,753 --> 00:15:19,920
Vá em frente.

175
00:15:20,087 --> 00:15:21,321
Fale com sua mãe.

176
00:15:52,953 --> 00:15:55,255
Você vai destruir um
força assim, Olivia.

177
00:16:04,632 --> 00:16:06,099
<i>A incidência</i>
<i>de um violento,</i>

178
00:16:06,200 --> 00:16:08,969
<i>aumento de comportamento bizarro</i>
<i>em toda a área dos três estados</i>

179
00:16:09,069 --> 00:16:11,004
<i>como hospitais locais</i>
<i>sobrecarregado</i>

180
00:16:11,104 --> 00:16:13,440
<i>por grave</i>
<i>Lesões autoinfligidas.</i>

181
00:16:13,541 --> 00:16:17,912
<i>Os hospitais estão sobrecarregados</i>
<i>Lesões autoinfligidas graves.</i>

182
00:16:18,011 --> 00:16:19,714
<i>Lesões autoinfligidas.</i>

183
00:16:19,881 --> 00:16:21,048
<i>Dando uma olhada rápida</i>
<i>em nossos aeroportos,</i>

184
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
<i>JFK e LaGuardia têm</i>
<i> suspendeu todos os voos</i>

185
00:16:24,418 --> 00:16:27,354
<i>já que o DHS emite um grave</i>
<i>alerta de ataque terrorista.</i>

186
00:16:27,522 --> 00:16:31,058
<i>Esperamos engarrafamentos</i>
<i>em todas as estradas principais.</i>

187
00:17:01,054 --> 00:17:02,422
- Posso conseguir ajuda aqui?

188
00:17:03,156 --> 00:17:04,659
Preciso ver esse liquidificador.

189
00:17:14,134 --> 00:17:15,770
Quanto?

190
00:17:15,870 --> 00:17:16,971
- 39,99.

191
00:17:17,337 --> 00:17:19,439
- São 29,99 na Amazon.

192
00:17:19,974 --> 00:17:21,910
- Vamos, cara,
está quase na hora de fechar.

193
00:17:22,242 --> 00:17:24,646
- Uau. Seriamente?

194
00:17:24,779 --> 00:17:26,014
{Mulher] Você!

195
00:17:26,179 --> 00:17:27,314
Esvazie o cadastro!

196
00:17:27,949 --> 00:17:29,316
Abaixe a veneziana.

197
00:17:30,217 --> 00:17:31,786
Oh meu Deus, apresse-se!

198
00:17:33,788 --> 00:17:34,923
Quem mais está aqui?

199
00:17:35,088 --> 00:17:36,490
Não se mexa, porra!

200
00:17:36,891 --> 00:17:38,425
Afaste-se do telefone!

201
00:17:38,593 --> 00:17:40,929
Nós só queremos o dinheiro.
Ninguém se machuca.

202
00:17:41,094 --> 00:17:42,296
Oh meu Deus!

203
00:17:45,098 --> 00:17:47,434
Coloque o dinheiro na bolsa agora!

204
00:17:48,736 --> 00:17:50,103
Rápido!

205
00:17:51,204 --> 00:17:52,574
O cofre.

206
00:17:52,674 --> 00:17:53,908
- Você conseguiu o dinheiro.

207
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
- Juro que vou atirar nessa vadia.

208
00:18:04,786 --> 00:18:06,320
Apenas fique de pé e vá com ele.

209
00:18:08,756 --> 00:18:09,857
Se apresse!

210
00:18:14,929 --> 00:18:16,263
Vamos, tranque a porta.

211
00:18:24,072 --> 00:18:25,773
- Não está abrindo, porra.

212
00:18:25,940 --> 00:18:27,174
- deve haver um jeito!

213
00:18:27,809 --> 00:18:28,810
-Miguel!

214
00:18:28,977 --> 00:18:29,877
Que porra você está fazendo?

215
00:18:29,978 --> 00:18:31,079
- Você fez isso.

216
00:18:31,178 --> 00:18:32,614
Por que você não está
me dando meu dinheiro?

217
00:18:32,780 --> 00:18:34,616
- Apenas pegue o que for
você quer e simplesmente vá.

218
00:18:34,782 --> 00:18:35,817
Por favor, vá embora.

219
00:18:35,984 --> 00:18:37,351
Eu não direi nada.

220
00:18:43,725 --> 00:18:44,892
Você está bem?

221
00:18:47,929 --> 00:18:49,363
Eu preciso que você faça
algo para mim.

222
00:18:49,697 --> 00:18:51,866
Eu quero que você vá
descer e se esconder.

223
00:18:52,199 --> 00:18:53,568
Você pode fazer isso por mim?

224
00:18:53,735 --> 00:18:55,536
Sim? OK, bom.

225
00:18:55,703 --> 00:18:56,671
Pegue isso.

226
00:18:56,904 --> 00:18:58,706
Pegue isso.

227
00:18:58,806 --> 00:18:59,941
Se alguma coisa acontecer,

228
00:19:00,041 --> 00:19:03,111
você pressiona este botão e
Eu vou buscar você, ok?

229
00:19:03,210 --> 00:19:04,545
Pegue, pegue, pegue.

230
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Eu te amo.

231
00:19:05,913 --> 00:19:07,180
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

232
00:19:19,326 --> 00:19:20,662
O garoto,
onde está o garoto?

233
00:19:23,097 --> 00:19:24,264
Onde está a porra do garoto?

234
00:19:25,533 --> 00:19:26,333
Criança?

235
00:19:30,138 --> 00:19:31,471
Ah, Deus.

236
00:19:33,240 --> 00:19:34,509
Porra!

237
00:19:39,714 --> 00:19:40,782
- Merda!

238
00:19:40,948 --> 00:19:41,949
Lisa!

239
00:19:43,918 --> 00:19:44,852
Eu preciso ver como ela está.

240
00:19:44,952 --> 00:19:46,554
- O maldito garoto me mordeu.

241
00:19:46,754 --> 00:19:47,855
- Preciso ver como ela está.

242
00:19:48,022 --> 00:19:49,090
- A arma simplesmente disparou.

243
00:19:49,189 --> 00:19:49,957
- Eu preciso, eu preciso,
- Simplesmente disparou!

244
00:19:50,058 --> 00:19:51,793
- Preciso ver como ela está.

245
00:19:55,963 --> 00:19:57,264
Deus.

246
00:19:57,699 --> 00:19:58,766
Não!

247
00:19:59,901 --> 00:20:02,036
Empurre para baixo, o mais forte que puder.

248
00:20:02,537 --> 00:20:04,237
Empurre para baixo, o mais forte que puder!

249
00:20:06,074 --> 00:20:07,575
- Oh, Senhor, por favor
não a deixe morrer.

250
00:20:07,775 --> 00:20:08,943
-Miguel?

251
00:20:09,944 --> 00:20:11,211
Oh!

252
00:20:13,581 --> 00:20:14,882
- Temos que estancar o sangramento.

253
00:20:31,566 --> 00:20:33,000
- Eu não quero morrer.

254
00:20:44,444 --> 00:20:45,747
Alguém aqui?

255
00:20:54,421 --> 00:20:56,256
- Isso é tão fodido.

256
00:20:56,356 --> 00:20:58,258
- Miguel, ela precisa de ajuda.

257
00:21:00,161 --> 00:21:01,361
- Isso não é
deveria acontecer.

258
00:21:01,529 --> 00:21:02,764
- Precisamos pegar o
fora daqui.

259
00:21:03,131 --> 00:21:04,632
- A frente é a única saída.

260
00:21:04,932 --> 00:21:06,033
Estamos presos.

261
00:21:08,136 --> 00:21:09,402
- Não!

262
00:21:10,104 --> 00:21:11,506
Ah!

263
00:21:23,383 --> 00:21:25,385
- Ah, com licença.

264
00:21:26,554 --> 00:21:28,288
- Você é a vadia
quem chamou os porcos.

265
00:21:28,455 --> 00:21:30,792
- Você realmente precisa ouvir isso.

266
00:21:30,892 --> 00:21:32,927
<i>Encerramento total</i>
<i>a partir das 12h</i>

267
00:21:33,094 --> 00:21:36,798
<i>seguindo várias mortes</i>
<i>surtos da chamada coceira</i>

268
00:21:36,964 --> 00:21:38,232
<i>em todo o país.</i>

269
00:21:38,633 --> 00:21:41,269
<i>O principal sintoma é</i>
<i>o desejo incontrolável</i>

270
00:21:41,368 --> 00:21:43,805
<i>arranhar fatalmente</i>
<i>eu e os outros.</i>

271
00:21:44,772 --> 00:21:45,907
<i>Fique em casa.</i>

272
00:21:46,040 --> 00:21:47,041
<i>Bloqueio total.</i>

273
00:21:48,509 --> 00:21:50,178
- Isso é algum... isso
algum tipo de truque, certo?

274
00:21:50,343 --> 00:21:52,180
- Ei, acalme-se.

275
00:21:52,345 --> 00:21:53,446
- Estou calmo!

276
00:21:53,748 --> 00:21:55,616
- Isso parece
um truque para você?

277
00:21:56,150 --> 00:21:57,151
Vá em frente.

278
00:21:57,251 --> 00:21:58,318
Atire em mim também.

279
00:22:01,255 --> 00:22:03,191
- Não se mexa!

280
00:22:03,291 --> 00:22:04,324
Não se mova!

281
00:22:12,967 --> 00:22:14,068
- Você.

282
00:22:14,367 --> 00:22:15,703
Qual o seu nome?

283
00:22:15,870 --> 00:22:16,771
- Henrique.

284
00:22:16,871 --> 00:22:18,471
- Henrique?

285
00:22:18,573 --> 00:22:19,841
vá para a seção de hardware.

286
00:22:20,007 --> 00:22:21,742
Laços ZIP e fita adesiva.

287
00:22:21,843 --> 00:22:22,910
Mover!

288
00:22:25,345 --> 00:22:26,781
Que porra você estava pensando?

289
00:22:35,488 --> 00:22:37,925
- Sinto muito, mas você

290
00:22:38,358 --> 00:22:39,727
- Eu não dou a mínima.

291
00:22:45,533 --> 00:22:46,968
Ouça isto.

292
00:22:47,268 --> 00:22:49,804
<i>Todas as emergências</i>
<i>operações suspensas.</i>

293
00:22:49,904 --> 00:22:52,807
<i>indivíduos expondo</i>
<i>comportamento errático</i>

294
00:22:52,907 --> 00:22:55,843
<i>e não consigo parar</i>
<i>arranhar em 10s</i>

295
00:22:55,943 --> 00:22:58,246
<i>será considerado um</i>
<i>ameaça à segurança pública</i>

296
00:22:58,346 --> 00:23:00,380
<i>e lidou com força letal.</i>

297
00:23:01,182 --> 00:23:02,283
<i>Fique em casa.</i>

298
00:23:02,449 --> 00:23:04,652
<i>Repita. Fique em casa.</i>

299
00:23:05,286 --> 00:23:06,254
- Isso é loucura.

300
00:23:06,354 --> 00:23:07,622
- Sim.

301
00:23:07,922 --> 00:23:09,023
Fique de olho nele.

302
00:23:12,827 --> 00:23:13,928
- Ok querido?

303
00:23:14,128 --> 00:23:15,462
- Apenas cólicas.

304
00:23:16,364 --> 00:23:18,099
- Quanto tempo você está?

305
00:23:18,199 --> 00:23:19,300
- Foda-se.

306
00:23:25,640 --> 00:23:26,874
- Estou tentando te ajudar.

307
00:23:35,850 --> 00:23:36,851
Espere aqui.

308
00:23:40,221 --> 00:23:41,889
- Ei! O que é aquilo?

309
00:23:42,056 --> 00:23:42,924
O que diabos é isso?

310
00:23:43,090 --> 00:23:44,091
Ei, ei!

311
00:23:47,494 --> 00:23:48,863
- Parar!

312
00:23:52,934 --> 00:23:54,001
Parar!

313
00:23:55,403 --> 00:23:56,737
Parar!

314
00:24:04,111 --> 00:24:05,813
Por favor, pare!

315
00:24:05,980 --> 00:24:07,081
Parar!

316
00:25:39,073 --> 00:25:40,074
Sofia.

317
00:25:44,712 --> 00:25:46,013
Você está bem?

318
00:25:46,515 --> 00:25:47,548
Estou aqui por você, querido.

319
00:25:47,715 --> 00:25:48,816
Estou aqui por você, venha aqui.

320
00:25:50,051 --> 00:25:51,152
Oh meu Deus!

321
00:25:54,688 --> 00:25:57,224
Mantenha os olhos fechados, querido,
mantenha os olhos fechados.

322
00:25:57,324 --> 00:25:58,926
Continue comigo, continue comigo.

323
00:25:59,260 --> 00:26:00,394
Continue comigo.

324
00:26:00,661 --> 00:26:02,029
Olhos fechados.

325
00:26:04,533 --> 00:26:05,800
Olhos fechados.

326
00:26:06,200 --> 00:26:07,935
Olhos fechados, olhos fechados.

327
00:26:12,740 --> 00:26:14,175
Preciso que você fique aqui, ok?

328
00:26:14,575 --> 00:26:17,344
Eu sei que você está com medo,
mas eu voltarei.

329
00:26:20,314 --> 00:26:21,516
Segure isso, espere.

330
00:26:21,882 --> 00:26:23,584
Eu voltarei, eu prometo.

331
00:26:47,775 --> 00:26:49,210
- O que diabos está acontecendo?

332
00:26:51,378 --> 00:26:52,680
Onde está Henrique?

333
00:26:52,847 --> 00:26:55,049
- Ele tentou sair, mas
ele não consegue abrir a veneziana.

334
00:26:55,216 --> 00:26:56,250
Ele correu escada acima.

335
00:26:57,552 --> 00:26:58,819
Desamarre-nos, por favor.

336
00:27:00,054 --> 00:27:01,155
Vamos, cara.

337
00:27:15,102 --> 00:27:16,270
Henrique?

338
00:27:21,108 --> 00:27:22,243
Henrique?

339
00:27:32,453 --> 00:27:33,754
Henrique?

340
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
Henrique?

341
00:27:49,638 --> 00:27:50,838
- O que está acontecendo?

342
00:27:51,739 --> 00:27:53,007
- Não sei.

343
00:27:54,543 --> 00:27:55,743
Por favor.

344
00:27:57,344 --> 00:27:58,412
Não.

345
00:28:01,482 --> 00:28:03,817
Me desculpe, eu simplesmente surtei.

346
00:28:05,085 --> 00:28:06,453
Não sou uma pessoa violenta.

347
00:28:09,456 --> 00:28:10,791
Sua filha está bem?

348
00:28:12,359 --> 00:28:13,427
- Sim.

349
00:28:15,362 --> 00:28:16,697
- Preciso fazer xixi.

350
00:28:19,266 --> 00:28:20,734
- Todo seu.

351
00:28:22,403 --> 00:28:24,539
<i>Essa coisa de coceira</i>
<i>não é real, pessoal.</i>

352
00:28:24,705 --> 00:28:25,906
<i>Só mais besteira liberal.</i>

353
00:28:26,006 --> 00:28:27,808
<i>Que porra é essa</i>
<i>está acontecendo com minha pele?</i>

354
00:28:27,908 --> 00:28:31,946
<i>Essa porra de erupção cutânea dá muita coceira,</i>
<i>Não consigo parar de me coçar.</i>

355
00:28:32,146 --> 00:28:33,648
<i>Eu arranhei</i>
<i>a pele do meu rosto.</i>

356
00:28:33,747 --> 00:28:34,848
<i>Oh meu Deus.</i>

357
00:28:34,949 --> 00:28:36,217
<i>Vou me matar.</i>

358
00:28:36,450 --> 00:28:37,586
<i>Parece que estou pegando fogo.</i>

359
00:28:37,686 --> 00:28:39,186
<i>Oh meu Deus!</i>

360
00:28:40,421 --> 00:28:41,755
- Tudo bem.

361
00:28:42,591 --> 00:28:43,692
Vamos, pai.

362
00:28:47,696 --> 00:28:48,929
Vamos,

363
00:28:50,064 --> 00:28:51,232
pegar.

364
00:28:51,398 --> 00:28:52,733
Porra!

365
00:28:55,135 --> 00:28:56,437
- Conte-nos o que está acontecendo.

366
00:28:58,138 --> 00:29:00,107
- É um ataque químico,
o que mais?

367
00:29:00,274 --> 00:29:01,208
- Não seja estúpido.

368
00:29:01,375 --> 00:29:02,443
O que você sabe?

369
00:29:02,977 --> 00:29:04,478
- Como sabemos
nenhum de nós entendeu?

370
00:29:04,878 --> 00:29:06,413
- Coceira incontrolável.

371
00:29:07,481 --> 00:29:09,383
Comportamento errático e agressivo.

372
00:29:10,017 --> 00:29:11,418
Mais ou menos como
você tem atuado.

373
00:29:11,586 --> 00:29:12,587
- Eu não tenho coceira,
idiota.

374
00:29:12,687 --> 00:29:14,355
- Ei.

375
00:29:14,455 --> 00:29:16,090
Lisa está morrendo.

376
00:29:16,490 --> 00:29:17,592
Precisamos de ajuda dela.

377
00:29:17,758 --> 00:29:18,727
- Quem colocou você no comando?

378
00:29:18,892 --> 00:29:21,262
- Minha loja. Minhas regras.

379
00:29:22,096 --> 00:29:23,430
- O que aconteceu no porão?

380
00:29:25,466 --> 00:29:26,767
- O alçapão estava aberto.

381
00:29:27,602 --> 00:29:28,836
Algumas pessoas entraram.

382
00:29:29,770 --> 00:29:31,305
- Eles estavam?
- Infetado?

383
00:29:33,474 --> 00:29:34,775
- Sim.

384
00:29:36,110 --> 00:29:37,411
Estamos expostos.

385
00:29:38,345 --> 00:29:39,480
- Eles estão mortos.

386
00:29:40,014 --> 00:29:41,348
Só não desça.

387
00:29:42,116 --> 00:29:43,551
- Isso não está acontecendo.

388
00:29:44,251 --> 00:29:45,319
- Henrique,

389
00:29:46,554 --> 00:29:47,756
precisamos ficar calmos

390
00:29:48,856 --> 00:29:50,224
e trabalhar juntos.

391
00:29:51,258 --> 00:29:52,359
Você pode fazer isso?

392
00:29:53,294 --> 00:29:54,828
- Sim.

393
00:29:54,928 --> 00:29:57,031
- Por favor, desamarre-nos.

394
00:29:58,198 --> 00:29:59,734
OK, minha sobrinha, ela está grávida.

395
00:29:59,833 --> 00:30:02,269
Por favor. eu sei que nós
cometer um erro,

396
00:30:02,369 --> 00:30:04,405
mas como você diz,
temos que trabalhar juntos.

397
00:30:04,938 --> 00:30:06,273
Certo, Gaby?

398
00:30:09,376 --> 00:30:10,444
- Sim.

399
00:30:23,692 --> 00:30:25,593
- Chega de erros.

400
00:30:41,408 --> 00:30:42,443
- Ele, ah...

401
00:30:43,177 --> 00:30:44,512
ele...

402
00:30:44,612 --> 00:30:45,979
ele não estava.

403
00:30:46,781 --> 00:30:48,982
Ele não estava roubando.

404
00:30:50,384 --> 00:30:51,586
Fui eu.

405
00:30:52,986 --> 00:30:54,254
Por que?

406
00:30:55,289 --> 00:30:57,157
- Eu nunca fiz nada com você.

407
00:30:58,892 --> 00:31:00,461
- Você pode me perdoar?

408
00:31:02,196 --> 00:31:04,632
- Deus, diga-me para perdoar,
mas veja o que aconteceu.

409
00:31:06,400 --> 00:31:07,535
- Desculpe.

410
00:31:09,303 --> 00:31:10,404
- Oh.

411
00:31:12,306 --> 00:31:13,907
Eu não sei como
para ajudá-la, cara.

412
00:31:14,007 --> 00:31:16,544
- Ela provavelmente tem
sangramento interno.

413
00:31:16,644 --> 00:31:17,712
- Você é médico agora?

414
00:31:18,178 --> 00:31:20,347
- Meu parceiro, ele
trabalha no pronto-socorro.

415
00:31:21,783 --> 00:31:23,117
Por que você atirou nela?

416
00:31:23,450 --> 00:31:24,719
- Isso não é minha culpa.

417
00:31:24,885 --> 00:31:25,886
E por que isso?

418
00:31:25,986 --> 00:31:27,555
- Porque seu filho
me mordeu, tudo bem.

419
00:31:27,722 --> 00:31:29,256
- Então a culpa é do meu filho agora.

420
00:31:31,760 --> 00:31:34,495
- Ei, ela não quis dizer isso.

421
00:31:34,596 --> 00:31:37,632
Nós não deveríamos
tem uma arma de qualquer maneira, certo?

422
00:31:37,799 --> 00:31:39,500
- Eu não queria atirar nela.

423
00:31:39,933 --> 00:31:41,368
Simplesmente disparou.

424
00:31:41,770 --> 00:31:43,303
- As armas tendem a fazer isso.

425
00:31:44,405 --> 00:31:47,941
- Ok, podemos pegar o
dar o fora daqui agora?

426
00:31:56,283 --> 00:31:57,552
<i>Obter</i>
<i>fora da rua.</i>

427
00:31:57,786 --> 00:31:59,086
- Eu voltarei para você.

428
00:32:01,188 --> 00:32:03,357
<i>Pare de coçar.</i>

429
00:32:03,457 --> 00:32:04,992
<i>Vamos atirar.</i>

430
00:32:11,498 --> 00:32:13,835
- Talvez esperemos um pouco.

431
00:32:13,934 --> 00:32:16,571
- É algum tipo de
parasita regenerativo.

432
00:32:16,671 --> 00:32:17,705
- Qué

433
00:32:17,806 --> 00:32:19,106
- Isso significa que se regenera.

434
00:32:19,273 --> 00:32:20,608
- Isto é obra do diabo.

435
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
- Você está cansado?

436
00:32:29,082 --> 00:32:30,317
Vamos descansar.

437
00:32:30,852 --> 00:32:31,920
Limpe nossas cabeças.

438
00:32:32,419 --> 00:32:33,788
eu vou descobrir
o que fazer depois.

439
00:32:34,522 --> 00:32:36,256
- Está tudo bem se nós
levar alguns suprimentos?

440
00:32:36,658 --> 00:32:37,559
- Leve o que você precisa.

441
00:32:37,659 --> 00:32:38,760
- Obrigado.

442
00:32:39,193 --> 00:32:40,461
Nós nos instalamos no andar de cima.

443
00:32:41,863 --> 00:32:43,497
- Faremos turnos
com Lisa, ok?

444
00:32:49,169 --> 00:32:50,572
- Estarei lá atrás.

445
00:32:53,106 --> 00:32:54,975
- Se aquela garota morrer,
eles vão nos culpar.

446
00:32:57,110 --> 00:32:58,378
Precisamos fazer alguma coisa.

447
00:33:01,114 --> 00:33:02,382
- Você já fez o suficiente.

448
00:33:03,050 --> 00:33:04,351
Por que você tem uma arma?

449
00:33:05,820 --> 00:33:06,987
O que você vai fazer?

450
00:33:07,488 --> 00:33:09,624
Estou cansado de pessoas
andando por cima de nós.

451
00:33:10,290 --> 00:33:12,359
Bem-aventurados os mansos, porque
eles herdarão a terra.

452
00:33:12,459 --> 00:33:14,461
- Esta terra é
não para os fracos.

453
00:33:58,873 --> 00:34:04,812
- 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

454
00:34:07,080 --> 00:34:08,315
- O que, amor?

455
00:34:11,351 --> 00:34:12,452
Lisa?

456
00:34:13,287 --> 00:34:14,789
Não, claro que não.

457
00:34:16,056 --> 00:34:17,859
Mas, ah,

458
00:34:17,959 --> 00:34:19,393
por que você está mordendo as pessoas?

459
00:34:22,030 --> 00:34:23,263
E você está bem?

460
00:34:23,565 --> 00:34:24,632
Nada está coçando.

461
00:34:25,499 --> 00:34:26,534
Tem certeza que?

462
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
As pessoas estão doentes, querido.

463
00:34:44,184 --> 00:34:45,520
Eu não acho.

464
00:34:50,525 --> 00:34:51,626
Ei. Ei.

465
00:34:52,259 --> 00:34:53,561
Não tenha medo.

466
00:34:54,796 --> 00:34:56,330
Eu vou te proteger, ok?

467
00:35:02,135 --> 00:35:03,370
Vovô.

468
00:35:08,910 --> 00:35:10,410
Atenda papai, atenda.

469
00:35:12,080 --> 00:35:13,014
Escolher.

470
00:35:13,113 --> 00:35:14,582
Ah, pai!

471
00:35:14,682 --> 00:35:17,719
Pai, coloque seu vídeo,
Eu não consigo ver você.

472
00:35:19,954 --> 00:35:21,154
-Olívia?

473
00:35:21,254 --> 00:35:23,024
- Estamos na loja, pai,
ela está aqui comigo.

474
00:35:23,190 --> 00:35:23,958
Estamos trancados na loja.

475
00:35:24,058 --> 00:35:25,059
Estamos bem.

476
00:35:25,392 --> 00:35:26,794
- Esse é o rosto de um anjo.

477
00:35:28,228 --> 00:35:30,364
Ainda bem que ela pegou
depois do lado da sua mãe.

478
00:35:35,069 --> 00:35:37,538
Ouça, isso vai
tudo acabará em breve.

479
00:35:38,271 --> 00:35:39,507
Querida, agora você...

480
00:35:41,109 --> 00:35:42,543
Você fica perto do seu pai.

481
00:35:43,578 --> 00:35:44,646
Ele precisa de você.

482
00:35:47,347 --> 00:35:48,850
Sua avó e eu, nós...

483
00:35:49,984 --> 00:35:51,184
sempre amarei você.

484
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
Deixe-me falar com o seu
pai agora, querido.

485
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
- Espere pai, espere.

486
00:36:04,699 --> 00:36:05,800
Querido.

487
00:36:06,299 --> 00:36:07,535
Por que você não se deita, ok?

488
00:36:07,635 --> 00:36:08,936
Quero falar com você, vovô.

489
00:36:12,006 --> 00:36:13,708
O que diabos está acontecendo, pai?

490
00:36:16,544 --> 00:36:18,211
- Eu gostaria de ter uma resposta.

491
00:36:19,080 --> 00:36:20,682
- E mamãe, como está mamãe?

492
00:36:22,215 --> 00:36:23,151
Há comida e água suficientes

493
00:36:23,250 --> 00:36:24,786
na loja para
durar alguns meses.

494
00:36:26,154 --> 00:36:27,421
- Coloque a mãe, pai.

495
00:36:29,423 --> 00:36:31,224
- Ela está muito mal, filho.

496
00:36:32,994 --> 00:36:34,294
40 anos juntos.

497
00:36:34,562 --> 00:36:36,496
Ela nem sabia
quem eu sou mais.

498
00:36:38,933 --> 00:36:40,367
Eu não posso vê-la assim.

499
00:36:41,368 --> 00:36:42,737
Ela está em agonia.

500
00:36:45,173 --> 00:36:46,473
Eu tenho que...

501
00:36:47,842 --> 00:36:49,309
- Você tem que fazer o quê, pai?

502
00:36:50,144 --> 00:36:51,713
Você tem que fazer o quê, pai?

503
00:36:54,782 --> 00:36:55,850
Estou indo até você.

504
00:36:57,118 --> 00:36:58,653
- Não. Não!

505
00:36:58,753 --> 00:37:00,788
Você não deixa isso
guarde até que seja seguro.

506
00:37:02,489 --> 00:37:03,925
- Não posso simplesmente deixar você aí.

507
00:37:06,861 --> 00:37:08,029
- Eu tenho isso.

508
00:37:08,428 --> 00:37:09,797
- Você não pode ter certeza, pai.

509
00:37:13,534 --> 00:37:15,203
Não! Não!

510
00:37:15,302 --> 00:37:16,871
- Você protege aquela criança,
não importa o que aconteça.

511
00:37:17,038 --> 00:37:17,939
Você me entende?

512
00:37:20,208 --> 00:37:23,611
- Sim, sim, sim.

513
00:37:25,345 --> 00:37:26,848
- Pena que teve que terminar assim.

514
00:37:28,883 --> 00:37:30,551
- Não diga isso.

515
00:37:30,651 --> 00:37:31,719
Espere.

516
00:37:32,486 --> 00:37:33,721
Talvez isso passe.

517
00:37:34,321 --> 00:37:36,023
Vai passar, pai, vai passar.

518
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
Espere, por favor.

519
00:37:40,360 --> 00:37:41,662
- Eu te amo, filho.

520
00:37:44,132 --> 00:37:45,365
- Eu também te amo, pai.

521
00:37:45,733 --> 00:37:46,834
Eu também te amo.

522
00:37:47,969 --> 00:37:49,504
- Eu entendo sua dor agora.

523
00:37:51,172 --> 00:37:52,439
- Pai?

524
00:37:52,774 --> 00:37:53,841
Pai!

525
00:38:18,733 --> 00:38:19,801
Tudo bem.

526
00:38:20,868 --> 00:38:21,903
Venha aqui, querido.

527
00:38:29,442 --> 00:38:30,711
Eu te amo.

528
00:38:32,547 --> 00:38:33,848
Eu prometo que estou bem.

529
00:38:34,782 --> 00:38:35,883
Você está bem.

530
00:38:37,251 --> 00:38:38,553
Deixe-me mostrar uma coisa.

531
00:38:44,091 --> 00:38:45,526
Lembra do aniversário do vovô?

532
00:38:46,861 --> 00:38:47,829
Eu também.

533
00:38:50,397 --> 00:38:51,431
Veja isso.

534
00:38:51,666 --> 00:38:54,569
Sim, sim, se ele tem 64 anos, eu tenho 24.

535
00:38:55,102 --> 00:38:57,071
- Ah, ah.

536
00:38:57,171 --> 00:38:58,272
- Tenho 24 anos?

537
00:38:58,438 --> 00:38:59,841
- Não!
- Sim.

538
00:39:00,541 --> 00:39:03,410
- 24.
- Ah, você não pode dizer minha idade.

539
00:39:03,578 --> 00:39:05,179
- Ai meu Deus, tenho 41 anos?

540
00:39:05,613 --> 00:39:07,148
Gente, vocês devem ter uns 90 anos.

541
00:39:07,315 --> 00:39:09,482
Sim, você deve ter uns 90.

542
00:39:09,650 --> 00:39:11,252
Tudo bem. vamos explodir
essas velas apagadas.

543
00:39:13,321 --> 00:39:17,558
♪ Parabéns para você ♪

544
00:39:18,092 --> 00:39:21,162
♪ Parabéns para você ♪

545
00:39:21,762 --> 00:39:25,066
♪ Feliz aniversário para o vovô ♪

546
00:39:26,234 --> 00:39:29,570
♪ Parabéns para você ♪

547
00:39:40,848 --> 00:39:41,949
Dez.

548
00:39:42,350 --> 00:39:43,618
Nove.

549
00:39:44,151 --> 00:39:45,820
Oito.

550
00:39:45,920 --> 00:39:47,889
Sete. Seis.

551
00:39:48,488 --> 00:39:50,157
Cinco. Quatro.

552
00:39:50,958 --> 00:39:52,627
Três. Dois.

553
00:39:52,994 --> 00:39:54,061
Um.

554
00:40:29,764 --> 00:40:31,198
Todos ao meu redor estão morrendo.

555
00:40:32,934 --> 00:40:35,202
Eu não consigo fazer um
merda sobre isso.

556
00:40:37,605 --> 00:40:38,906
- Você está tentando.

557
00:40:41,776 --> 00:40:44,545
E isso conta para alguma coisa.

558
00:41:14,442 --> 00:41:15,676
- Impossível.

559
00:41:17,345 --> 00:41:18,346
Porra impossível.

560
00:42:20,541 --> 00:42:21,442
Não.

561
00:42:21,542 --> 00:42:23,077
- O quê?

562
00:42:23,177 --> 00:42:24,311
- Olhar.

563
00:42:27,948 --> 00:42:29,050
Ele estava morto.

564
00:42:30,384 --> 00:42:32,286
A imitação é obra do diabo.

565
00:42:34,121 --> 00:42:35,322
- O corpo está lá embaixo.

566
00:42:35,790 --> 00:42:37,224
- Eu pensei que você disse
eles estavam mortos.

567
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
- Ele também.

568
00:42:40,428 --> 00:42:42,096
- Eu não vou lá.

569
00:42:42,196 --> 00:42:43,330
- Eu irei com você.

570
00:42:44,732 --> 00:42:47,334
- Cuide do meu
filha, por favor.

571
00:42:47,435 --> 00:42:48,702
- Isso eu posso fazer.

572
00:42:49,538 --> 00:42:50,805
- Vamos.

573
00:43:00,014 --> 00:43:01,048
Coloque isso em você.

574
00:43:09,457 --> 00:43:10,825
- O que vamos fazer?

575
00:43:13,694 --> 00:43:14,829
- Corte a porra da cabeça dele.

576
00:43:14,995 --> 00:43:16,630
- Inferno, não!
Isso é um sacrilégio.

577
00:44:26,367 --> 00:44:27,735
- Você foi arranhado?

578
00:44:29,703 --> 00:44:30,971
- Você está bem?

579
00:44:32,373 --> 00:44:33,974
- Multar.

580
00:44:36,076 --> 00:44:39,380
Pelo que vale, eu nunca
acreditava que você estava roubando.

581
00:44:41,616 --> 00:44:43,884
- Como eles dizem? O dano está feito.

582
00:44:45,920 --> 00:44:48,455
Minha sobrinha não é uma
pessoa má, você sabe.

583
00:44:49,857 --> 00:44:51,091
Os pais dela morreram
quando ela era jovem.

584
00:44:51,225 --> 00:44:53,662
Então eu a trago para
América comigo.

585
00:44:53,761 --> 00:44:55,129
Ela tem uma vida difícil aqui.

586
00:44:55,996 --> 00:44:57,097
O chefe dela a engravidou,

587
00:44:57,198 --> 00:44:58,999
e então ele disse
matou o bebê.

588
00:44:59,166 --> 00:45:00,167
E ela disse não.

589
00:45:01,168 --> 00:45:03,037
Um advogado diz que nós
não posso fazer nada.

590
00:45:05,439 --> 00:45:08,242
Quando eu perder meu emprego aqui,
ela simplesmente explode, cara.

591
00:45:10,711 --> 00:45:13,747
Este país tem
tem sido difícil para nós.

592
00:45:15,716 --> 00:45:17,051
- O dano está feito.

593
00:45:18,752 --> 00:45:20,788
- Eu não sabia que ela tinha uma arma.

594
00:45:30,097 --> 00:45:31,732
- Algo para a dor.

595
00:45:42,376 --> 00:45:43,844
- Obrigado.

596
00:45:44,546 --> 00:45:47,081
Quem sabe o que teria
aconteceu se você não intensificasse.

597
00:45:48,015 --> 00:45:49,416
- Já lidei com coisas piores.

598
00:45:50,751 --> 00:45:52,253
- Você foi arranhado?

599
00:45:52,353 --> 00:45:53,454
- Não.

600
00:45:54,154 --> 00:45:55,222
Por quê?

601
00:45:55,590 --> 00:45:57,224
- Talvez seja assim que se espalha.

602
00:46:00,294 --> 00:46:01,195
- Ei pessoal!

603
00:46:01,295 --> 00:46:02,296
Venha rápido!

604
00:46:12,206 --> 00:46:14,174
- Por que você me mordeu?
Por que você me mordeu?

605
00:46:14,341 --> 00:46:15,209
Por que você me mordeu?

606
00:46:15,309 --> 00:46:16,511
Por que você me mordeu?
Responda-me agora.

607
00:46:16,611 --> 00:46:18,178
Responda-me agora!
Ela não fala?

608
00:46:18,345 --> 00:46:19,246
Ela não fala?

609
00:46:19,346 --> 00:46:20,414
Ela me mordeu?
Diga-me por que ela me mordeu?

610
00:46:20,515 --> 00:46:21,549
Eu não sou um assassino.

611
00:46:21,650 --> 00:46:22,916
Eu não sou um assassino.

612
00:46:23,017 --> 00:46:25,052
-Miguel, pegue ela
fora da minha vista, cara.

613
00:46:25,219 --> 00:46:26,220
- Tirá-la daqui?

614
00:46:26,320 --> 00:46:27,388
Calma.

615
00:46:41,770 --> 00:46:43,037
- Jay?

616
00:46:45,774 --> 00:46:47,509
Sinto muito pela Gabi,

617
00:46:47,609 --> 00:46:50,377
mas ela não quis dizer
para assustar você, uma garotinha.

618
00:46:51,111 --> 00:46:53,080
- Você está fazendo muito
de se desculpar por ela.

619
00:46:55,784 --> 00:46:58,553
eu faria qualquer coisa
para proteger meu filho.

620
00:46:59,820 --> 00:47:01,523
Certifique-se de que todos vocês
entenda isso.

621
00:47:06,460 --> 00:47:08,028
Você está bem?

622
00:47:08,797 --> 00:47:09,930
- Sim.

623
00:47:10,264 --> 00:47:12,232
Sua sobrinha,
ela fez meu sangue fluir.

624
00:47:13,100 --> 00:47:14,435
- Ela é boa nisso.

625
00:47:15,936 --> 00:47:19,340
Deixando as diferenças de lado,
Lisa era católica.

626
00:47:20,809 --> 00:47:22,209
Precisamos fazer a coisa certa.

627
00:47:41,328 --> 00:47:45,199
Senhor, estamos reunidos aqui
em tristeza para lamentar nossa perda.

628
00:47:46,233 --> 00:47:48,035
No entanto, nos alegramos que nosso amigo

629
00:47:48,135 --> 00:47:51,038
não terá mais
sentir dor

630
00:47:51,138 --> 00:47:53,040
ou doença nunca mais.

631
00:47:54,843 --> 00:47:59,046
Agradecemos por sua transição
para uma vida nova e melhor.

632
00:47:59,880 --> 00:48:01,115
Amém.

633
00:48:02,349 --> 00:48:03,484
- Realmente?

634
00:48:04,118 --> 00:48:06,153
- Você não acredita em nada?

635
00:48:06,253 --> 00:48:07,087
- Ciência.

636
00:48:07,187 --> 00:48:08,590
Poderia tê-la salvado.

637
00:48:08,989 --> 00:48:10,825
- Bem, então conte-nos
o que está acontecendo aqui.

638
00:48:11,091 --> 00:48:14,061
- Seja o que for,
Tenho certeza de que conseguimos.

639
00:48:14,361 --> 00:48:15,597
Não algum demônio.

640
00:48:15,764 --> 00:48:17,498
- Por favor, cale a boca, ok?

641
00:48:25,439 --> 00:48:26,508
Eu fiz isso.

642
00:48:28,543 --> 00:48:29,611
E serei julgado por isso.

643
00:48:31,412 --> 00:48:32,446
Desculpe.

644
00:48:34,448 --> 00:48:35,517
Eu realmente estou.

645
00:48:39,987 --> 00:48:41,455
Isso não é culpa sua.

646
00:48:43,056 --> 00:48:44,425
É meu.

647
00:48:47,261 --> 00:48:49,363
Eu perdi minha mãe e meu pai
quando eu tinha a sua idade.

648
00:48:51,198 --> 00:48:53,033
E eu estive com raiva
no mundo inteiro.

649
00:48:54,769 --> 00:48:57,237
E eu não consegui ver tudo
as pessoas boas ao meu redor.

650
00:49:00,107 --> 00:49:01,709
Então espero que você possa me perdoar.

651
00:49:03,010 --> 00:49:04,478
E talvez possamos ser amigos.

652
00:49:11,485 --> 00:49:12,787
Obrigado.

653
00:49:13,487 --> 00:49:16,156
- Em breve, o corpo
vai começar a cheirar mal.

654
00:49:17,792 --> 00:49:18,827
O que?

655
00:49:19,159 --> 00:49:20,595
- Jesus Cristo.

656
00:49:20,762 --> 00:49:23,464
- Querida, por que você não
vá de cor no quarto, ok?

657
00:49:23,997 --> 00:49:25,165
Vamos.

658
00:49:31,972 --> 00:49:33,273
Ele está certo.

659
00:49:33,675 --> 00:49:34,742
Não podemos simplesmente deixá-la aqui.

660
00:49:36,176 --> 00:49:37,745
Há um quarto vago
no porão.

661
00:49:40,113 --> 00:49:41,549
Vamos, apresse-se.

662
00:49:42,216 --> 00:49:43,852
- Já é hora de você
puxe seu próprio peso.

663
00:49:55,429 --> 00:49:56,263
- Faça alguma coisa!

664
00:49:56,363 --> 00:49:57,632
-Miguel! Pegue o machado!

665
00:49:58,999 --> 00:50:00,133
Pegue a machadinha, Miguel!

666
00:50:14,448 --> 00:50:16,250
- Como é isso
puxando meu peso?

667
00:50:58,593 --> 00:50:59,827
- Como ela conseguiu isso?

668
00:51:00,360 --> 00:51:02,296
- Quem sabe, cara?
Talvez ela já tivesse.

669
00:51:04,666 --> 00:51:05,833
- Ei,

670
00:51:06,133 --> 00:51:07,467
você foi arranhado?

671
00:51:07,702 --> 00:51:08,636
- Não.

672
00:51:08,736 --> 00:51:09,837
Mas estava perto.

673
00:51:10,103 --> 00:51:11,471
Importa-se se eu comprar uma camisa nova?

674
00:51:12,406 --> 00:51:13,407
- Não.

675
00:51:13,942 --> 00:51:15,342
Vá em frente.

676
00:51:17,411 --> 00:51:19,647
- A qualquer segundo eu acordo
deste pesadelo,

677
00:51:21,181 --> 00:51:22,717
e talvez este seja o inferno na terra.

678
00:51:23,518 --> 00:51:24,484
Julgamento.

679
00:51:24,586 --> 00:51:25,820
- Julgamento?

680
00:51:25,920 --> 00:51:27,254
Esta é a realidade.

681
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
Você tem que aceitar isso.

682
00:51:28,856 --> 00:51:29,724
- O que vamos fazer?

683
00:51:29,991 --> 00:51:31,158
- Sobreviver. Adaptar.

684
00:51:31,258 --> 00:51:32,594
- Tem que haver
mais para a vida do que isso.

685
00:51:32,694 --> 00:51:33,595
- Como o que?

686
00:51:33,695 --> 00:51:34,862
- Como sua filha.

687
00:51:34,963 --> 00:51:36,263
Família.

688
00:51:36,831 --> 00:51:38,231
Ter esperança.

689
00:51:39,667 --> 00:51:42,336
Eu não vejo minha esposa
e filho em cinco anos.

690
00:51:43,605 --> 00:51:45,740
Salte a fronteira para a direita
antes de ele nascer.

691
00:51:47,307 --> 00:51:48,943
- eu nem
sei que você teve um filho.

692
00:51:49,109 --> 00:51:50,177
- É mais fácil não falar sobre isso.

693
00:51:50,444 --> 00:51:52,279
Digo a mim mesmo que trabalho na América

694
00:51:52,446 --> 00:51:54,281
para dar-lhes um bom
vida no México.

695
00:51:56,350 --> 00:51:57,585
A vida não concorda.

696
00:51:58,953 --> 00:52:02,690
E talvez eu nunca
vê-los novamente.

697
00:52:04,058 --> 00:52:05,325
- Eles estão bem?

698
00:52:07,695 --> 00:52:08,830
- Não sei.

699
00:52:10,999 --> 00:52:11,933
eu...

700
00:52:12,033 --> 00:52:13,001
[suspira[

701
00:52:13,101 --> 00:52:14,869
Eu gostaria de nunca vir
para este país.

702
00:52:17,137 --> 00:52:18,806
Um homem precisa ser
com sua família.

703
00:52:41,129 --> 00:52:42,429
- Estamos nisso juntos

704
00:52:44,065 --> 00:52:46,366
e todos nós temos
alguém que precisa de nós.

705
00:52:49,037 --> 00:52:50,237
Não vamos perder a esperança.

706
00:52:52,406 --> 00:52:53,675
- Obrigado, amigo.

707
00:52:54,241 --> 00:52:55,610
Obrigado.

708
00:52:56,577 --> 00:52:57,645
- É isso.

709
00:53:13,061 --> 00:53:14,862
- Serviço nunca
realmente acertou em cheio.

710
00:53:16,097 --> 00:53:17,464
- Mantenha esse pensamento.

711
00:53:19,167 --> 00:53:20,702
- Experimentem isso, senhoras.

712
00:53:20,802 --> 00:53:21,903
- Hum.

713
00:53:31,746 --> 00:53:32,880
Cinco meses.

714
00:53:33,181 --> 00:53:34,214
- O que é isso?

715
00:53:34,649 --> 00:53:36,483
- Você me perguntou como
estou muito adiantado.

716
00:53:37,151 --> 00:53:39,187
Cinco meses e
12 dias, na verdade.

717
00:53:39,554 --> 00:53:41,889
- Oh, isso dificilmente aparece.

718
00:53:50,263 --> 00:53:51,532
- Meu pai, hum,

719
00:53:52,399 --> 00:53:53,634
ele está sempre trabalhando,

720
00:53:55,002 --> 00:53:56,269
então ele guardou uma garrafa

721
00:53:57,572 --> 00:53:59,306
para cada ocasião especial.

722
00:54:02,043 --> 00:54:03,310
E, hum.

723
00:54:05,213 --> 00:54:06,514
Isto é especial.

724
00:54:12,352 --> 00:54:13,554
- E você, irmão?

725
00:54:17,892 --> 00:54:18,926
- Não mais.

726
00:54:21,394 --> 00:54:23,531
Eu tenho, uh. eu tenho
tive meu quinhão.

727
00:54:36,409 --> 00:54:37,645
Para a família.

728
00:54:39,113 --> 00:54:40,347
- Família.

729
00:54:43,084 --> 00:54:44,619
- Você está bem, amigo?

730
00:54:45,520 --> 00:54:47,588
- Costumávamos jantar
assim quando eu era jovem,

731
00:54:49,557 --> 00:54:50,825
até que eu saí.

732
00:54:51,926 --> 00:54:54,562
Então tudo mudou.

733
00:54:56,164 --> 00:54:58,065
Eu senti falta desse sentimento
de união,

734
00:54:58,166 --> 00:55:00,835
de ter uma casa para onde voltar.

735
00:55:04,705 --> 00:55:06,507
Um dia terei isso de novo.

736
00:55:07,942 --> 00:55:08,976
Para familiares e amigos.

737
00:55:10,178 --> 00:55:11,646
Para familiares e amigos.

738
00:55:20,420 --> 00:55:21,656
- Peepies?

739
00:55:23,356 --> 00:55:24,592
-Eu posso levá-la.

740
00:55:30,765 --> 00:55:32,667
Vamos nos refrescar
levanta, mocinha.

741
00:55:44,377 --> 00:55:45,646
- Ela não disse uma palavra

742
00:55:46,547 --> 00:55:47,915
desde que sua mãe faleceu.

743
00:55:49,050 --> 00:55:50,985
- Tenho certeza que ela vai
fale quando ela estiver pronta.

744
00:55:52,452 --> 00:55:54,155
Eu sempre sonhei
ter uma filha.

745
00:55:54,487 --> 00:55:55,790
- Você é um homem de sorte.

746
00:55:58,659 --> 00:56:00,695
- Sim, depois que Olivia nasceu,

747
00:56:01,329 --> 00:56:04,497
Mônica e eu,
nós apenas nos separamos.

748
00:56:07,068 --> 00:56:08,569
As brigas começaram e...

749
00:56:11,239 --> 00:56:12,439
Sim.

750
00:56:12,974 --> 00:56:14,075
Eu, ah.

751
00:56:14,842 --> 00:56:16,010
Eu a traí.

752
00:56:19,046 --> 00:56:20,514
Nós concordamos em nos separar,

753
00:56:22,149 --> 00:56:24,118
mas então ela teve câncer.

754
00:56:26,687 --> 00:56:28,122
Eu a observei sofrer.

755
00:56:33,594 --> 00:56:36,764
A culpa, é só
a porra da culpa.

756
00:56:38,666 --> 00:56:41,969
A culpa é apenas
me deixou louco, cara.

757
00:56:42,069 --> 00:56:43,137
Louco.

758
00:56:43,771 --> 00:56:44,839
E eu...

759
00:56:45,573 --> 00:56:46,908
bebeu tudo.

760
00:56:51,478 --> 00:56:53,748
Junto com quaisquer responsabilidades.

761
00:56:54,682 --> 00:56:56,517
Especialmente para aquela garotinha.

762
00:57:00,688 --> 00:57:03,057
Eu, ah, eu tinha tudo.

763
00:57:05,259 --> 00:57:06,727
Eu estraguei tudo.

764
00:57:08,696 --> 00:57:11,799
- Você sabe que poderia
ainda ser um bom pai.

765
00:57:12,967 --> 00:57:15,468
E nem todo mundo consegue
uma segunda chance, não?

766
00:57:17,505 --> 00:57:18,773
Saúde.

767
00:57:26,647 --> 00:57:28,416
Esse barulho é um inferno.

768
00:57:28,516 --> 00:57:29,850
Coloque a música de volta.

769
00:57:32,119 --> 00:57:33,220
- Sem sinal.

770
00:57:35,455 --> 00:57:37,124
- Pré-pago. Sem crédito.

771
00:57:37,758 --> 00:57:39,060
<i>Todos</i>
<i>comunicações</i>

772
00:57:39,160 --> 00:57:41,461
<i>foram desativados para proteção</i>
<i>contra ameaças estrangeiras.</i>

773
00:57:41,629 --> 00:57:44,332
<i>Quarentena rigorosa</i>
<i>aplicada para todos os civis.</i>

774
00:57:44,598 --> 00:57:45,967
<i>A lei marcial está em vigor.</i>

775
00:57:46,067 --> 00:57:48,235
<i>A coceira é a principal</i>
<i>sinal de infecção.</i>

776
00:57:48,402 --> 00:57:50,037
<i>E coçando</i>
<i>aumenta a propagação.</i>

777
00:57:50,204 --> 00:57:52,673
<i>Todas as comunicações</i>
<i>foram desativados.</i>

778
00:57:53,607 --> 00:57:55,776
- Viu? Foi um ataque.

779
00:57:56,844 --> 00:58:00,448
Como a doença de Lyme e
experimento com armas biológicas.

780
00:58:00,815 --> 00:58:02,249
- Lyme existe desde sempre.

781
00:58:02,650 --> 00:58:03,884
É um mito urbano.

782
00:58:03,985 --> 00:58:06,354
- Eles nos mantêm para baixo com
todo o veneno na água.

783
00:58:06,520 --> 00:58:07,888
- Tóxico?
- Flúor.

784
00:58:09,590 --> 00:58:11,192
- Basta, basta.

785
00:58:20,301 --> 00:58:21,501
Você está bem, amigo?

786
00:58:22,937 --> 00:58:24,638
- Sim, o que?

787
00:58:25,039 --> 00:58:27,241
eu coço quando
Estou nervoso, ok?

788
00:58:31,045 --> 00:58:36,283
1, 2, 3, 4, 5,

789
00:58:36,384 --> 00:58:42,089
6, 1, 8, 9,10, viu?

790
00:58:42,623 --> 00:58:44,091
Passei no teste estúpido.

791
00:59:05,514 --> 00:59:06,515
- Você está bem?

792
00:59:06,614 --> 00:59:07,882
Ela machucou você?

793
00:59:12,253 --> 00:59:14,255
Sente-se, sente-se, sente-se.

794
00:59:14,655 --> 00:59:16,857
-Gabby. Gaby.
O que aconteceu?

795
00:59:36,077 --> 00:59:37,645
Ajude-nos. Por favor!

796
00:59:38,513 --> 00:59:39,814
Ajude-nos.

797
00:59:47,288 --> 00:59:48,689
Ela está queimando.

798
00:59:49,558 --> 00:59:50,758
Pode ser sepse.

799
00:59:52,059 --> 00:59:53,160
- Quão ruim é isso?

800
00:59:53,627 --> 00:59:55,229
- Ela vai morrer
sem antibióticos.

801
00:59:55,564 --> 00:59:57,164
- Há uma farmácia
no quarteirão.

802
00:59:57,398 --> 00:59:58,533
- É muito arriscado.

803
00:59:58,799 --> 01:00:00,067
- Olha, eu tenho que tentar.

804
01:00:00,634 --> 01:00:02,136
Ela é como uma filha para mim.

805
01:00:03,104 --> 01:00:04,539
- Não podemos deixar
ele desce lá.

806
01:00:05,005 --> 01:00:06,874
Não posso deixá-la morrer.

807
01:00:08,309 --> 01:00:10,444
Você entende, não é, Jay?

808
01:00:13,914 --> 01:00:15,216
- Temos que salvá-la.

809
01:00:17,485 --> 01:00:18,652
Temos que salvá-la.

810
01:00:21,222 --> 01:00:22,389
- Se sobrevivermos a isto.

811
01:00:22,957 --> 01:00:24,725
Você diz que eu sou o único
quem deveria ouvir.

812
01:00:25,025 --> 01:00:26,827
- Isso não importa mais.

813
01:00:26,927 --> 01:00:28,295
- Você me dá sua palavra.

814
01:00:30,030 --> 01:00:31,098
- OK.

815
01:00:31,765 --> 01:00:32,933
- E lembre-se.

816
01:00:33,033 --> 01:00:34,101
Antibióticos.

817
01:01:10,171 --> 01:01:11,238
- Você está bem?

818
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
- Sim.

819
01:01:15,743 --> 01:01:17,945
Só está um pouco quente,
isso é tudo.

820
01:01:18,846 --> 01:01:20,181
- Faça uma pausa.

821
01:01:20,848 --> 01:01:22,183
Posso ficar de olho.

822
01:01:31,358 --> 01:01:32,459
Dez.

823
01:01:34,461 --> 01:01:36,063
- Seis.

824
01:01:36,163 --> 01:01:38,165
Cinco. Quatro.

825
01:01:39,300 --> 01:01:41,435
Três. Dois.

826
01:01:42,303 --> 01:01:43,370
Jay?

827
01:01:45,607 --> 01:01:46,575
O que?

828
01:01:46,675 --> 01:01:48,209
- Preciso usar o banheiro.

829
01:01:50,411 --> 01:01:51,513
- Há algo errado?

830
01:01:52,213 --> 01:01:53,881
- Como você disse,
está quente aqui.

831
01:01:56,417 --> 01:01:57,484
- Sim, ok.

832
01:01:58,319 --> 01:01:59,386
OK.

833
01:02:02,056 --> 01:02:03,123
Quatro.

834
01:02:03,290 --> 01:02:04,291
Três.

835
01:02:04,458 --> 01:02:05,492
Dois.

836
01:02:06,327 --> 01:02:07,394
Um.

837
01:02:09,564 --> 01:02:10,831
-Ah!

838
01:02:18,172 --> 01:02:19,240
Porra.

839
01:02:25,446 --> 01:02:27,047
Não, não.

840
01:02:27,414 --> 01:02:29,316
Não, não.

841
01:02:42,296 --> 01:02:43,330
Porra!

842
01:02:47,234 --> 01:02:48,435
Ah, merda!

843
01:02:48,603 --> 01:02:49,537
Ai!

844
01:02:52,574 --> 01:02:53,974
Ah, merda!

845
01:03:05,486 --> 01:03:06,554
- Henrique!

846
01:03:24,706 --> 01:03:25,973
Henrique?

847
01:03:43,157 --> 01:03:44,258
Henrique!

848
01:04:02,209 --> 01:04:03,310
Henrique?

849
01:04:08,817 --> 01:04:10,084
Você está doente.

850
01:04:15,889 --> 01:04:18,258
- Não quero machucar ninguém.

851
01:04:18,660 --> 01:04:19,694
Me ajude!

852
01:04:19,794 --> 01:04:21,061
Por favor.

853
01:04:21,830 --> 01:04:23,130
- Como?

854
01:04:24,431 --> 01:04:25,432
- Tranque-me aqui.

855
01:04:25,767 --> 01:04:27,034
Talvez melhore.

856
01:04:35,876 --> 01:04:37,478
- Eu não aguento
essa chance, Henry.

857
01:04:44,051 --> 01:04:45,319
- Eu entendo.

858
01:04:45,854 --> 01:04:47,454
Você tem que proteger
sua filha.

859
01:04:49,691 --> 01:04:52,126
Eu gostaria de pensar que faria
fui um bom pai.

860
01:04:55,229 --> 01:04:56,330
- Porra.

861
01:04:58,800 --> 01:05:00,467
Me desculpe, isso virou
por aqui.

862
01:05:03,538 --> 01:05:04,639
Henrique?

863
01:05:07,474 --> 01:05:08,510
Henrique?

864
01:05:09,611 --> 01:05:10,678
Diga alguma coisa, Henrique.

865
01:05:16,751 --> 01:05:18,085
Henrique.

866
01:05:19,253 --> 01:05:21,221
Vamos, cara, diga alguma coisa.

867
01:06:01,896 --> 01:06:04,198
- Suba agora.

868
01:06:32,259 --> 01:06:33,628
Vamos, acorde.

869
01:06:35,964 --> 01:06:37,297
Isso não está acontecendo.

870
01:06:48,510 --> 01:06:50,177
Eu entendi!

871
01:06:51,546 --> 01:06:52,680
Deixe-me entrar! Vamos!

872
01:06:55,517 --> 01:06:58,118
Deixe-me entrar!

873
01:07:00,354 --> 01:07:01,054
- Multar.

874
01:07:01,154 --> 01:07:02,155
Vamos!

875
01:07:02,256 --> 01:07:03,558
- Você vai esperar
no escritório, ok?

876
01:07:04,592 --> 01:07:05,693
Ir!

877
01:07:16,169 --> 01:07:17,471
- Abra a porta.

878
01:07:17,639 --> 01:07:18,606
Abrir a porta!

879
01:07:18,773 --> 01:07:19,741
- Por que demorou tanto?

880
01:07:19,908 --> 01:07:21,375
- Vamos, ela precisa dos comprimidos.

881
01:07:21,543 --> 01:07:22,644
- Passe-me a arma.

882
01:07:22,810 --> 01:07:23,811
- Vamos. Ela vai morrer.

883
01:07:24,177 --> 01:07:25,279
- Tem certeza que não está doente?

884
01:07:25,513 --> 01:07:27,347
- Olha, não estou com coceira.

885
01:07:27,782 --> 01:07:29,082
- Mostre-me seus braços.

886
01:07:30,785 --> 01:07:32,052
- OK?

887
01:07:32,520 --> 01:07:33,688
Aqui, aqui.

888
01:07:33,855 --> 01:07:34,789
Pegue.

889
01:07:34,889 --> 01:07:36,223
Ok, apenas dê
ela o remédio.

890
01:07:36,791 --> 01:07:37,692
- Volte.

891
01:07:37,792 --> 01:07:39,727
- Apenas dê o remédio a ela.

892
01:07:44,131 --> 01:07:45,533
Dê-lhe o remédio.

893
01:07:46,868 --> 01:07:48,135
Vamos.

894
01:08:16,831 --> 01:08:17,966
- O que está acontecendo lá fora?

895
01:08:18,365 --> 01:08:20,233
- Eles estão atirando
todos que eles vêem.

896
01:08:20,334 --> 01:08:21,669
É um inferno aqui.

897
01:08:27,041 --> 01:08:28,342
Onde está Henrique?

898
01:08:30,545 --> 01:08:31,646
- Doente.

899
01:08:33,213 --> 01:08:34,481
Ele me atacou.

900
01:08:36,084 --> 01:08:37,351
E então eu...

901
01:08:38,452 --> 01:08:39,821
- Você fez o que tinha que fazer.

902
01:08:42,890 --> 01:08:44,124
Você está doente?

903
01:08:47,762 --> 01:08:48,830
O que você vai fazer?

904
01:08:56,470 --> 01:08:57,705
O que você vai fazer?

905
01:09:22,229 --> 01:09:23,531
- Pegue isso, querido.

906
01:09:25,298 --> 01:09:27,135
Tudo bem.

907
01:09:27,234 --> 01:09:28,569
Isso vai te ajudar a dormir.

908
01:09:33,574 --> 01:09:35,308
Não posso mais ficar com você.

909
01:09:45,218 --> 01:09:46,521
Porque estou doente.

910
01:09:56,631 --> 01:09:58,465
Você salvou minha vida,
você sabe disso.

911
01:10:00,434 --> 01:10:01,969
E você sabe que está
vai ficar bem.

912
01:10:03,004 --> 01:10:04,337
Você sabe por quê?

913
01:10:06,406 --> 01:10:07,709
Porque você é corajoso

914
01:10:09,010 --> 01:10:10,277
como sua mãe.

915
01:10:14,347 --> 01:10:16,383
Você segura isso
lembranças para mim.

916
01:10:21,856 --> 01:10:23,223
Deite-se, querido.

917
01:10:27,095 --> 01:10:28,361
Tudo bem.

918
01:10:29,262 --> 01:10:30,565
Feche os olhos.

919
01:10:35,103 --> 01:10:36,369
Eu te amo.

920
01:10:38,172 --> 01:10:39,774
- Eu também te amo, papai.

921
01:10:40,908 --> 01:10:42,710
- Oh.

922
01:10:42,810 --> 01:10:43,945
A voz de um anjo.

923
01:12:10,231 --> 01:12:11,632
- Ah, merda.

924
01:12:13,000 --> 01:12:14,101
Merda!

925
01:12:19,073 --> 01:12:20,608
Cinco.

926
01:12:20,775 --> 01:12:22,243
Quatro,

927
01:12:22,375 --> 01:12:23,845
Três.

928
01:12:24,011 --> 01:12:25,713
Dois.

929
01:12:25,880 --> 01:12:26,914
Um.

930
01:12:38,726 --> 01:12:40,728
- Deus abandonou todos nós.

931
01:12:43,598 --> 01:12:44,932
- Deixa eu ver, Gabi.

932
01:12:47,034 --> 01:12:48,368
Por favor.

933
01:13:00,882 --> 01:13:02,016
Obrigado.

934
01:13:13,261 --> 01:13:14,695
Oh!

935
01:13:15,696 --> 01:13:17,531
Eu trouxe um remédio para você.

936
01:13:22,370 --> 01:13:23,838
Eu trouxe um remédio para você.

937
01:13:44,959 --> 01:13:46,027
O que você fez?

938
01:13:48,996 --> 01:13:50,064
O que eu tinha que fazer.

939
01:13:51,966 --> 01:13:53,067
- Você a matou?

940
01:13:54,068 --> 01:13:55,502
- Ela já estava morrendo.

941
01:13:56,871 --> 01:13:57,972
Infetado.

942
01:14:02,109 --> 01:14:03,144
- Você não sabe disso.

943
01:15:02,737 --> 01:15:04,271
Eu sabia que não podia confiar em você.

944
01:15:21,255 --> 01:15:22,957
Uma vida por uma vida.

945
01:15:24,792 --> 01:15:26,060
Olho por olho

946
01:15:27,261 --> 01:15:28,863
e dente por dente.

947
01:15:31,432 --> 01:15:32,733
Senhor,

948
01:15:33,667 --> 01:15:36,037
se eu sacrificar isso
criança inocente?

949
01:15:37,605 --> 01:15:39,206
Por favor, salve-nos.

950
01:16:02,129 --> 01:16:03,197
Gabriella?

951
01:16:14,742 --> 01:16:16,577
Este não é seu

952
01:16:18,345 --> 01:16:19,880
Isto é salvação.

953
01:16:32,860 --> 01:16:34,762
- Aí está a sua salvação,
idiota!

954
01:19:24,898 --> 01:19:26,367
<i>Querida Olívia,</i>

955
01:19:26,467 --> 01:19:31,005
<i>há tantas coisas que eu gostaria de poder</i>
<i>mudar e fazer tudo de novo, mas não consigo.</i>

956
01:19:32,273 --> 01:19:35,909
<i>Quando sua mãe morreu,</i>
<i>você precisava de mim mais do que nunca.</i>

957
01:19:36,477 --> 01:19:37,878
<i>E eu não estava lá para ajudá-lo.</i>

958
01:19:38,713 --> 01:19:40,014
<i>Por favor, me perdoe.</i>

959
01:19:40,615 --> 01:19:43,917
<i>Eu te amo muito e</i>
<i>estarei sempre com você.</i>

960
01:19:44,686 --> 01:19:45,953
<i>Assim como sua mãe.</i>

961
01:19:47,254 --> 01:19:48,757
<i>Ame seu pai.</i>

962
01:20:08,643 --> 01:20:09,943
- Papai.

963
01:20:10,377 --> 01:20:11,478
Estou aqui para ajudá-lo.